عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

1027

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

4 - تعلّم العلم فإنّك إن كنت غنيّا زانك ، و إن كنت فقيرا مانك ( صانك ) 4547 . 5 - تعلّم علم من يعلم ، و علّم علمك من يجهل ، فإذا فعلت ذلك ، علّمك ما جهلت ، و انتفعت بما علمت 4579 . 6 - واضع العلم عند غير أهله ظالم له 10127 . 7 - بالتّعلّم ينال العلم 4218 . 8 - تعلّموا العلم تعرفوا به ، و اعملوا به تكونوا من أهله 4529 . المتعلم و المستمع 1 - إذا لم تكن عالما ناطقا فكن مستمعا واعيا 4090 . 4 - بياموز علم را زيرا اگر توانگر باشى تو را زينت بخشيده ، و اگر بيچاره باشى مؤنه و مخارج تو را به عهده مى گيرد و يا از بى صبرى و انحراف نگهداريت مى نمايد . 5 - بياموز دانش كسى را كه مىداند ، و علمت را به كسى كه نادان است تعليم نما ، زيرا هر گاه چنين كارى را كردى به تو مى آموزد آنچه را كه ندانستى ، و سودمند شوى به آنچه مى دانستى ( يعنى از اين كار بزرگ بهره كافى خواهى برد از علم و ثواب ) . 6 - گذارنده علم در نزد غير اهلش ( كسى كه قابليت آن را ندارد ) ستم كننده به اوست . 7 - به فرا گرفتن دانش علم رسيده مىشود ( يعنى علم بى رنج بدست نيايد ، بلكه زحمت و كوشش و جدّ و جهد و شب نخوابى و استاد لازم دارد ) . 8 - علم را بياموزيد تا به وسيله آن شناخته شويد ، و به آن عمل نمائيد تا از اهل آن باشيد ( يعنى تا كسى به علمش عمل نكند نبايد او را اهل علم گفت ) . دانشجو 1 - هر گاه تو عالمى گويا نباشى پس مستمع حفظ كننده باش .